-= MANUAL TRANSLATED BY CHAI LIE =- Jika berkenan tolong dirate, terima kasih
Kita harus memilih semua yang ada didunia ini.
Seperti Cinta, jika memang diharuskan memudar.
Satu satunya hal yang anda lakukan adalah melupakan tentang dia.
Atau membuatnya melupakan tentang kita.
Saya adalah seorang pemburu iblis.
Satu hari, Guruku mengatakan kepadaku untuk menangkap siluman di gunung.
Lalu aku mengetahui...
Guruku mau melatih perasaanku.
bukan kemampuan saya.
Sebab hal yang sangat mengerikan untuk iblis bukanlah membunuh.
Tetapi satu yang pasti.
Kehilangan dirinya sendiri.
Nama saya Siu Sin, dan kamu?
Yin Chek Ha.
Ini enak sekali, apa ini?
Permen.
Saya mau memilikinya untuk seumur hidup saya.
Hanya saja saya tidak mampu.
Saya akan mencintai orang yang memberikan saya ini.
Manusia dan iblis tidak bisa bersama?
Jadi sebaiknya kau bunuh saja aku.
Ayolah!
Mulai saat ini,
Kamu tidak akan mendapatkkan penderitaan.
Karena kamu tidak akan mengingat siapa saya.
Yin Chek Ha,Gunakan senjata sakti terakhirmu, dan tusuk dia hingga mati!
Potong tanganku untuk menekan dia, sebagai senjata sakti.
Cepat!
Dihari aku menembus jimat mantra.
akan menjadi kehancuran bagi pemburu iblis!
Tidak apa apa untuk kehilangan satu tangan.
Saya kehilangan 3 sahabat...
Yin Chek Ha...
Jangan sebut dirimu sebagai pemburu iblis.
Saya akhirnya mengerti kalau manusia dan iblis tidak bisa bersatu.
Saya memutuskan mengunakan senjata satu satunya.
untuk menyegel kenangannya tentang aku.
Kemudian dia akan melupakan cinta diantara kami.
dan dia akan melupakan tentang saya selamanya.
Bagaimanapun,
semenjak anak muda itu mendaki Black Mountain,
semua tentang Siu Sin dan saya akan terulang kembali.
Apakah yang kamu lakukan?. Mencuri air?.
Tidak...
Tidak?
Bawa dia kembali!
Dan semua barang barangnya juga!.
Chyun Cheung,
peralatan ini sangat aneh sekali,
tidak tahu kegunaannya untuk apa.
Dengan banyak peralatan aneh seperti ini,
dia datang kesini untuk air kita.
Potong tangannya.
Apakah yang kalian pikir, kalian lakukan?
Kalian semua tanpa hukum.
Saya adalah seorang petugas...
Chyun Cheung...
Chyun Cheung...Dia...
Ti Nga, kenapa kamu disini?.
Tidak...dia...
Siapa nama kamu?
Namaku adalah Ning Choi San
Ning Choi San?.
Perkampungan Black Mountain kami sangat terkenal.
dalam membuat barang dari tembikar.
Tetapi kita tidak mempunyai air saat ini,
dan yang dapat kamu liat hanyalah sisanya.
Those kilns have fallen into disuse for long.
Kami tidak dapt memasok kebutuhan kami disini.
Sekarang, hal yang terpenting adalah untuk menemukan sumber mata air.
Betul, kami memang banyak mengirim surat kepada petugas daerah
dan memohon untuk menyelamatkan kami.
Sekarang kamu sudah ada disini.
kamu adalah penyelamat kami.
Jangan bicara seperti itu...Jangan bicara seperti itu...
Saya hanya seorang pengrajin.
Panggil saja saya Ning Choi San.
Kamu dari kantor pemerintah, kamu pasti adalah petugasnya.
Iya, Mr. Ning.
Sudah digantung dimama mana.
untuk apa?.
Itu adalah jimat, untuk mengusir iblis.
Kami menggunakannya untuk meminta hujan.
Meminta hujan.
Kemari, Semuanya...
Lihat...
- Mr. Ning adalah penyelamat kita - Jangan berbicara seperti itu
Semuanya, Saya,Ning Choi San, menjanjikan bahwa
Saya akan mencarikan sumber mata air dari gunung nantinya.
Jika tidak, Saya tidak akan pernah kembali.
Hebat!...
Diam!
Tuan, semuanya didesa ini mau mengucapkan terima kasih.
Tetapi aku butuh bantuanmu juga.
Sebutkan!
Didalam mencari sumber mata air, Saya tidak dapat melakukannya sendirian.
Saya butuh beberapa orang yang kuat...
untuk ikut saya ke pegunungan.
Pegunungan?
Apa ada masalah?
Selama kalian pergi, akan baik baik saja.
Tidak perlu, kembalilah.
Mr. Ning, tunggu...
Nama saya adalah Ti Nga.
Saya akan ikut bersama denganmu.
Itu bagus.
Kenapa mereka semua dibelengu?.
Mereka semua itu penjahat.
Chyun Cheung berikan mereka kesempatan untuk menebus dosa mereka.
Mr. Ning,
waktu saya kecil...Saya suka mendaki ke pegunungan.
dengan ayah dan kakak saya.
Saya sering mengambil jalan ini.
Tetapi jika kita tidak membuat satupun tanda...
dengan mudah kita akan tersesat.
Kamu...tunggu.
Ya.
Jika kamu tidak menunjukkan jalan, Saya pasti akan tersesat.
Jangan panik, selama saya disini...
kita tidak akan tersesat.
- Ayo jalan... - jalan...
Berhati hatilah...
Jangan sampai jatuh...
Kakiku...
Jika kita terus berjalan seperti ini, kita akan jadi pincang...
sebelum kita menemukan sumber mata airnya.
Bagaimana kamu bisa mendaki gunung kalau kamu seorang yang rewel?
Sebaiknya kita melepaskan belengu mereka.
Akan lebih baik untuk mereka berjalan.
Tidak mungkin.
Mereka baru saja melakukan kejahatan,
mereka harus dihukum seperti ini
Apa maksudmu?
Mereka semua adalah pembunuh.
Pembunuh?
jika mereka tidak melakukannya.
siapa yang akan pergi bersama denganmu?
Tidak apa apa, berhati hati saja.
Sebaiknya, kamu harus waspada.
dengan yang ada dipegunungan...
Apa?
Tidak apa apa...berhati hatilah.
Jaga dirimu.
Tuan Ning,
Lihat...
Tetap menggali.
Silahkan.
Lihat, ada ranting mati dimana mana searah jalan kita.
Tetapi ada tanaman segar dan bunga bunga disini.
Kita akan mendapatkan air disini.
Benar.
Kita akan menemukan sumber mata airnya tidak lama lagi.
Baguslah kalau begitu.
Tetap perhatikan mereka.
Jangan khawatir.
Hei...jangan melambat.
Permen untuk kamu.
Tuan Ning!
Mengapa langitnya tiba tiba berubah aneh.
Tidak tahu.
Mari kita turun. Sudah mulai gelap, mengapa kita harus tetap tinggal disini?.
Jangan bodoh, akan lebih buruk kalau kita turun kebawah.
Ada tempat dimana kita bisa tinggal?
Ada kuil tepat didepan kita.
Hayo bereskan semuanya. Hayo jalan, cepat.
Cepat.
Cepat...
Kamu jalan duluan, saya akan menbereskanya dulu.
Jalan...
Air!
Ada air didepan sana...
Air!
Air...
Tolong aku.
Ini air...
Bolehkah kita meminumnya?
Apakah ini?.
Saya ingin mengecek kedalamannya.
Mungkin ini adalah sumber mata air yang kita cari.
Hebat!
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.
Dimana mereka?
Saya akan pergi mencari mereka...jangan biarkan mereka kabur.
Apa yang kamu takutkan? Apakah saya jelek?
Tidak.
Nona apa yang kamu lakukan
Saya akan melakukan apa yang kalian suka lakukan.
Nona, hentikan itu, kamu tidak boleh melakukannya...
Lou Lou mengatakan kepada kami agar lebih bergairah kepada tamu tamu kami.
Apakah tidak menyukainya?
Tidak...Saya tidak pernah...
Saya mengerti.
Kamu belum pernah melakukannya dan bukan berarti kamu tidak akan menyukainya.
Kamu akan menyukainya.
Nona, tidak. Tidak...
Kamu sangat nakal.
Maaf...
Apakah ini>
Yang mana?
Ini adalah giok tua, bisa mengusir iblis.
Biarkan aku melihatnya.
Ini.
Lepaskan.
Ini.
Tidak jadi masalah seberapa kamu banyak makan,
Saya akan menghukum kamu!
Hei...
Kamu menakuti kami semua.
Hanya sebuah giok tua,
apakah kamu harus melakukan itu?
Kamu keliatan kecew, apakah dari kekasihmu?.
Satu satunya barang yang diberikan kepadaku sebelum ibuku meninggal.
Hei, lihat aku.
Kamu tidak mau melihat aku.
kalau begitu kamu menyalahkan aku karena menghancurkan giokmu?
Bukan begitu.
Mr. Ning, sangat mengerikan...
Mereka semua dibunuh oleh iblis...
Ti Nga!
Pembunuh! Lari! Nona!
Lari!
Hocus Pocus!
Saya akan mendapatkan kamu lain waktu.
Pendeta itu sangat kuat sekali.
Saya tidak takut kepadanya.
Jangan pergi kearah sana.
Lewat sini.
Mengapa kamu kembali.
Saya sudah mengatakannya kepadamu.
Apa?.
Beard ada disekitar.
Ikuti saya.
Dia akan kembali.
Duduklah.
Pegunungan hitam adalah tempat yang aneh.
Apakah kita akan duduk disini dan tanpa melakukan apapun?.
Apa?
Aneh.
Kenapa tidak ada auranya?
Aura apa?
Dia juga seorang yang baik.
Lupakanlah.
Nona.
Apa?.
Pembunuh pysco tadi mungkin masih ada disekitar.
Jangan bertemu dengan dia.
Mari kita disini sebentar, disini aman.
Kamu sangat takut mati.
Siapa namamu?
Ning Choi San
Namaku adalah Siu Sin
Ini.
Apa ini?
Permen, itu enak.
Apakah kamu menyukainya?
semuanya buat kamu.
Jadi... Apakah saya akan dapat kesempatan.
untuk mentraktir kamu permen lagi?
lelah sekali berlarian sempanjang malam.
Bangunkan saya saat fajar.
Mata Sakti!
Pergi!
Lihat!
Yin Chek Ha, manusia dan iblis mempunyai jalannya masing masing.
Mengapa kamu selalu mengejar saya?
Sial!
Kamu pikir kamu akan bisa memakan dirimu sendiri?
Pergilah ke neraka!
Selama saya disini...
Kamu tidak akan bisa keluar, You are not gonna come out, pecandu!
Hei!
Mengapa kamu selalu menakuti saya dari belakang?
Kamu sangat berani untuk dapat kembali ke Lan York Tze sendirian,
akankah kamu takut akan aku?
Apa yang kamu taruh didalam air?
Torpedo.
Torpedo?.
Jangan ditarik!
Atau akan meledak!
Benarkah!
Jika tebakan saya benar
air akan naik dari lobang itu.
Lalu airnya akan mengalir desa pegunungan hitam.
Ning Choi San, apapun yang terjadi, jangan bersuara.
Berpura pura saja kamu tidak melihat apa apa, ya?
Kenapa?.
Jika kamu mau keluar dari Lan York Tze dalam keadaan hidup, lakukan saja yang saya katakan.
Mengapa kita menjadi akrab?.
Tentu saja, Karena kita berdua membenci orang yang sama...
Siu Sin!
Pantas saja Lou Lou sangat menyukai Siu Sin.
Lihat, dia sudah mendapatkan mangsa.
Siu Sin, apa yang harus kita lakukan setelah ini?
Kamu terlambat.
dia adalah milikku.
Mengapa dia masih hidup?
Kamu berani bermain main dengan saya!
Apa yang kamu tertawakan?. Lou Lou membicarakan kamu.
karena tidak mendapatkan sesuatu yang bagus untuknya.
Dia menyuruhku untuk menghukumu.
Mengapa kamu masih berdiri disini?. Minggir!
Bawakanlah yang bagus untuknya.
Ning Choi San, lari!
Mereka akan membunuhmu!
Membohongi kami.
Siu Sin
Siu Sin...
Mengapa kamu datang kemari?
Lari!
Lepaskan...lepaskan saya
Saya tidak mau tahu siapa kamu, Saya tidak peduli jika kamu akan mati atau tidak.
Hanya saja kamu tidak bisa tinggal di Pegunungan Hitam...
Jika iblis tua itu memakan kamu...
dia akan menjadi kuat sekali.
dan saya akan dalam masalah besar.
- Lepaskan saya... - Lari
Jangan bergerak jika kamu masih mau hidup.
Dimanakah dia?
Siapa?.
Namanya adalah Ning Choi San.
Dia sudah dimakan oleh kamu.
Apakah kamu lupa?
Mengapa kamu harus menyelamatkan saya.
Saya akan membunuhmu jiga kamu mencoba untuk menyakiti orang.
Saya tahu kalau kamu adalah pemburu iblis.
kamu tidak akan melepaskan saya.
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
Terima kasih banyak, Saya tidak akan melupakan tentang kamu.
Kamu seharusnya melupakan tentang diriku.
Sudah saya katakan jangan bergerak.
Kamu tidak akan membunuhku.
Apakah kamu yakin?
Situasi kamu sekarang lebih berbahaya dari saya.
Kenapa?.
Saya juga tidak akan membunuhmu.
Beard,
Nyaman?
Mengapa kamu mengikatnya hanya satu kaki saja?.
Tidakkah kamu melihat dia lebih lucu?
Pergi.
Maaf.
Sebelumnya saya selalu mengatakan kalau kamu takut mati.
Benarkah?
Sebenarnya, kamu tidak takut.
Jika tidak, kamu tidak akan datang menyelamatkan saya.
Sebenarnya...Saya sangat takut.
Kalau begitu mengapa kamu kembali?
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya memutuskan untuk turun kebawah sana.
Turuh kebawah?
Kamu masih ada permen?
Iya.
Siu Sin, kamu ikut dengan saya.
Saya sudah menemukan sumber airnya.
Saya dapat menunjukkannya padamu.
- Apakah kamu yakin? - Iya
Kamu tahu diluar sana lebih besar.
Lebih besar daripada Black Mountain.
Dan banyak macam permen disana.
Dan hal hal menarik lainnya.
Kamu mau pergi bersama saya?.
Siu Sin.
Siu Sin...
Saya lapar,
bawakan saya laki laki itu.
Ada masalah?
Sebentar lagi akan gelap.
Ikuti saya, ayo.
Mengapa kamu berlari begitu cepat?
Cepat!
Siu Sin...
Saya lapar...
Bawakan saya laki laki itu.
Siu Sin...
Ayolah
Mengapa kamu lari begitu cepat menuruni gunung?.
Ikut dengan saya.
Mau pergi kemana kamu?
Siu Sin...Siu Sin...Saya lapar...
Siu Sin, mengapa kamu berlari begitu cepat?
- Anginya kencang sekali. - Jangan banyak tanya.
Saya lapar...
Bawakan saya laki laki itu.
Kembali!
Apa yang kamu lakukan?
Saya...
Saya hanya ingin memberimu permen.
Hanya permen?.
Kamu pikir siapa saya?.
Tolong, percayalah kepadaku.
Lari! Percepat!
Tidakkah kita saling mengenal sangat baik sebelumnya?
Kamu lebih baik pergi!
- Kamu... - Apa!
Mengapa kamu terus merubah cara berpikirmu?
Begitupulah aku.
- Kamu pergilah. - Saya tidak mau.
Kamu pergilah
Saya lapar!
Bawakan saya laki laki itu.
Siu Sin...
Kamu berani tidak mendengar apa yang Lou Lou katakan.
Hei...
Hei... Chyun Cheung! Mr. Ning telah kembali!
Sudah saya katakan padamu, Tuan Ning tidak akan mati secepat itu.
Tuan Ning
Terima kasih, akhirnya kita mendapatkan air untuk desa kami.
Benarkah?.
Mereka seharusnya bahagia tentang hal itu.
Tetapi seharusnya mereka tidak memboroskan banyak air.
Jangan memboroskan banyak air...
Dan orang orang yang pergi bersama saya...
Masih hilang.
Mereka patut untuk mati.
Jadi.
Terkadang pengorbanan tidak dapat dihindarkan.
Lupakan tentang hal yang tidak enak seperti itu.
Hei...
Ti Nga?.
Ti Nga, apakah kamu baik baik saja?
Tuan... dia dan iblis itu...
Persetan dengan iblis!
Lihat dirimu, kamu sangat kotor sekali, pergi mandi sana.
Diperkampungan Black Mountain ada air, pergi...
Tidak...dia dan iblis itu...
Mr. Ning benar.
Kita harus mempertimbakan.
Kita tidak boleh berboros.
Hari ini, Perayaannya harus selesai fajar nanti.
Ayolah, guyur dia.
Katakan!
Mengapa kamu melepaskannya?.
Lou Lou...
Saya akan mencarikan kamu yang lebih baik.
Kamu menyukainya?.
Saya hanya tidak mau melukai dia.
Lou Lou, kamu mengatakan padaku kalau perbedaan utama antara manusia dengan iblis adalah.
iblis bebas melakukan yang mereka mau.
Apakah saya mengatakan seperti itu?
Saya katakan itu.
Untuk semua yang saya katakan disini,
dengarkan saja dan jangan coba coba untuk menggunakannya.
Disini, dalam Lan York Tze,
Dalam Lan York Tze hanya ada satu kepala.
itu adalah saya.
Kamu tidak akan dapat reinkarnasi.
Layanilah aku dengan baik.
Semangatlah! Mari kita minum!
Tuan, Saya...mau minum bersama anda.
Chyun Cheung, Saya sudah minum terlalu banyak.
Betul, dia adalah keponakanku.
- Halo. - Silahkan duduk.
Salam kepada Tuan Ning.
Minumlah bersama dengan penyelamat kita, Tuan Ning.
- Tuan Ning, tos. - Tidak perlu...
Saya sudah tidak bisa minum lagi.
Habiskan.
Bagus sekali.
Tuan Ning, ini adalah barang bagus.
- Tidak... Saya tidak bisa melakukannya.No... I can do it. - Ijinkan saya.
Nikmatilah.
Layani tuan dengan baik.
Tuan Ning, apa yang kamu perhatikan.?
Tidak ada.
Makanlah sedikit.
Apakah kamu tau apa yang saya mau makan sekarang?
Permen.
Baik, Saya akan mengambilnya untukmu.
Tidak perlu.
Saya ambil...
Saya pergi ambil sendiri.
Kemana kamu akan pergi?
Toilet.
Pergi ke toilet untuk mengambil permen?.
Siu Sin
Hentikan!
Kamu sudah salah paham denganku.
Sebenarnya, Saya adalah orang yang baik.
Saya melihat kamu terbunuh di Lan York Tze.
Bukan,
Mereka semua bukan manusia.
Kamu tidak manusiawi membunuh orang orang tidak berdosa.
Kamu sudah salah paham dengan penampilanku.
Dengar, Saya adalah seorang pemburu iblis.
Semua yang saya bunuh adalah iblis.
Kamu pembohong.
Mengapa saya harus berbohong kepadamu?
Maksudmu Siu Sin adalah seorang iblis juga?.
Betul, tentu saja.
Dia bukanalah seorang iblis.
Dia adalah.
- Dia bukan. - Dia iblis!
Jika kamu melepaskan saya, saya akan menunjukkannya kepadamu dengan kaca ajaibku.
Berikan kepada saya.
Bagaimana?.
Biarkan saya membantu kamu.
Kamu tahu bagaimana menggunakannya?.
Kamu hanya mau membodohi saya untuk melepaskan ikatanmu.
Sial! Kamu tidak bisa menerima kenyataan.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Saya mengatakan kepadamu untuk melepaskan bukan memotongnya.
Lupakan, memegang pedang dengan benar saja kamu tidak bisa.
Pembohong, kemana kamu akan pergi?
Berani kamu katakan kamu tidak menbodohi saya!
Berikan aku kekuatan itu, pergi!
Tidak...Pergi!
Lihat.
Lan York Tze terbuat dari iblis pohon yang berumur 1000 tahun.
Kamu beruntung bisa keluar dari sana dalam keadaan hidup.
Mari. Jalan untuk turun ada disebelah sana.
Kemana kamu akan pergi?.
Aku tidak akan percaya dengan tipu muslihatmu.
Saya akan mencari Siu Sin sendirian.
Apa kamu sudah gila?. Saya sudah mengatakan kepadamu mereka adalah iblis.
Kamu tidak jatu cinta kepadanya bukan?.
Bukan urusanmu.
Tidak mungkin!
Kamu tidak akan mampu untuk itu, lupakan saja dia.
Saya tidak bisa.
Kamu akan dikutuk jiga kamu tidak kembali.
Bagaimana saya bisa sampai ke Lan York Tze?.
Sial!
Dia sangat terobsesi!
Okay,Saya tidak akan menghentikanmu untuk membunuh dirimu sendiri.
Jalan menuju Lan York Tze ada disebelah sana.
Mati muda! Tuhan memberkatimu!
Siu Sin
Ning Choi San
Saya adalah seorang iblis...
Saya tahu itu.
Mau ini?
Saya akan membawamu keluar dari sini.
- Saya tidak bisa berjalan. - Saya akan mengendongmu.
Siu Sin, mengapa badanmu begitu dingin?.
Iblis tua sudah memantrai ilhu hitam kepada saya... Jangan lihat saya.
Jika kamu melihatnya, kita tidak akan pernah bisa keluar.
Ning Choi San, turunkah saya dan saya akan berjalan sendiri.
Saya lebih baik mati di Black Mountain daripada menurunkan kamu.
Bingo!
Sial.
Dapat.
Hocus pocus
Ikatan tanpa batas.
Yin Chek Ha, kamu tidak bisa turun.
Tinggalah disini untuk malam ini.
dan bergerak saat fajar.
Jangan khawatir, mereka tidak akan tahu kalau kamu adalah iblis.
Siu Sin, sedikit berantakan disini, semoga kamu tidak keberatan.
Besok kita dapatkan penginapan yang lebih baik.
Akan terasa hangat, Setelah api unggun dinyalakan.
Merasa lebih enak?. Saya akan mengambilkan sesuatu agar tetap hangat.
Lebih baik?.
Bagaimana kalau begini?
Ning Choi San
Apakah kamu membawa saya bersamamu?.
Apakah kamu tidak takut kalau... Saya adalah seorang iblis?.
Saya sangat miskin, dan sudah terbiasa.
Saya benci menjadi miskin tetapi Saya tidak mempunyai pilihan.
Mungkin inilah kehidupan saya.
Saya selalu bertemu dengan yang paling saya takuti.
Saya masih khawatir kalau.
kamu memakan manusia seperti iblis yang lainnya?.
Kita tidak.
Tetapi pada hari itu... teman teman kamu...
memakan para penduduk...
Di Lan York Tze..
Mereka bukan memakan mereka.
Mereka menghisap energi kehidupannya.
Saya tahu mereka tidak bersalah.
Jika mereka tidak mempunyai pikiran jahat.
mereka tidak akan memiliki baunya.
Dan Lou Lou tidak dapat tidak dapet merasakannya.
lalu mereka tidak akan tertangkap oleh kami.
Apakah saya mempunyai bau seperti itu?.
Ning Choi San, kamu adalah orang baik.
Kami tidak punya piliha.
Bertahun tahun yang lalu, Lou Lou terluka parah dan tersegel.
Lalu dia menggunakan ilmu hitamnya untuk mengendalikan kami semua.
Untuk menghisap energi manusia untuk melepaskan segel tersebut.
Jika kami tidak mematuhinya, kami akan dihajar habis habisan.
Atau bahkan dihajar sampai mati.
Jangan khawatir, Saya akan membawamu pergi dari sini.
Mulai hari ini, kamu tidak akan hidup seperti itu lagi.
Siu Sin, bagaimana keadaanmu?.
Terluka parah?.
Saya akan mencari dokter dan obat obatan.
Mantra ini diberikan oleh Lou Lou. Semua itu tidak berguna.
Saya mengerti, hisaplah energi dariku.
Dan kamu akan merasa baikkan.
Ayo.
Merasa baikkan?.
Jika kamu masih mau, silahkan.
Ayo.
Apa yang kamu tertawakan?.
Saya mencium aura itu.
Apa?.
Kamu juga memiliki memiliki aura itu.
Aura apa?.
Bangsat kamu!
Memutar balikkan surga dan bumi.
Dia adalah Iblis tua.
Saya akan menghacnurkan sihir mu.
Merasa pusing?.
Iblis tua. kamu pikir bisa mengurungku selamanya disini?.
Kamu sadar?
Saya akan mencari sesuatu untuk dimakan.
Ning Choi San,
Tidak apa apa.
Nip Siu Sin,
Biarkan saya...ambilkan beberapa darah anjing... untuk menghancurkan sihirnya.
Kamu akan berubah menjadi wujud aslimu.
Siu Sin.
Kamu takut kepadaku?.
Saya tidak akan memakanmu.
Kamu bukanlah manusia.
Lou Lou,
tolong lepaskanlah kami.
Kamu pikir saya akan menyakitimu?.
Apa yang kamu katakan sangat melukai saya.
Walaupun kamu pergi tanpa mengatakan satu kata pun.
Saya tidak sekejam yang kamu pikirkan.
Saya disini untuk melihatmu pergi.
Selama bertahun tahun, kamu telah menbodohi banyak pria.
dan akhirnya kamu menemukan pria idaman kamu.
Saya sangat iri kepadamu.
Saya sangat bahagia untukmu.
Tetapi kamu melupakan satu hal.
Tubuhmu masih berada di Lan York Tze.
Tanpa tubuhmu.
kamu tidak bisa pergi kemanapun.
Tuan
Kamu masih hidup?. Syukurlah.
Omong kosong! Dimana Siu Sin?.
Dia...
Pergi.
Pergi?.
Kamu makan begini banyak sendirian?.
Saya kelaparan.
Mengapa ada dua sumpit disini?
Kamu berbohong kepadaku, kamu bersama dengannya semalaman.
Saya...
Apa yang kamu lakukan bersamanya?
Kami...
Berani sekali kamu!...
Ada iblis datang.
Selain Siu Sin, siapa lagi disini?
Tidak ada.
Sial!
Saya tidak akan membiarkanmu melukai Siu Sin.
Iblis pohon?.
Kembalilah ke Black Mountain, jangan tinggal disini!
Bukan urusan kamu.
Kamu tidak mempunyai pilihan, pergi.
Bukan urusan kamu.
Ning Choi San...
Ayo, jalan!
Sial! Darah anjing ini tidak berguna!
Kamu akan merasakan sakit semakin kamu memberontak, pergi.
Ha Suet Fung Lui, apa yang kamu inginkan?.
Saya berpikir.
Iblis! Mau pergi kemana?.
Saya akan memusnahkan kamu.
Yin Chek Ha! Lihat dirimu.
Kamu mengacaukan semua hidupmu.
Karena kamu tidak bisa menilai mana yang benar dan salah,
Kamu selalu berkumpul dengan iblis.
Kamu tidak bisa diharapkan.
Jadi kenapa?. Mau berkelahi?.
Kamu pikir bisa mengalahkan saya?
Saya tidak bisa mengalahkanmu?
Pergilah ke neraka!
Sial!
Mengapa kamu datang kemari?
Saya datang untuk menyelamatkanmu.
Apakah kamu begitu baik?
Saya akan menyelamatkan kamu setelah saya berurusan dengan iblis itu.
Lihatlah...
Saya bisa mengalahkanmu dengan satu tangan.
Sial! Beraninya kamu memotong tangan itu.
Ha Bing, pergi!
Ya!
Iblis...
Siu Sin, Saya datang menyelamatkan kamu.
Iblis! Iblis...
Chyun Cheung, Saya sudah mengatakan kepadamu dia adalah iblis
Semua baik baik saja sekarang... semua sudah siap.
- Jangan khawatir, Saya akan... - Chyun Cheung
Perhatikan tangamu!
Ha Bing, mereka itu beracun.
Diam!
Chyun Cheung, kumpulan semuanya, kita akan mencari jalan.
Chyun Cheung, Apa yang terjadi?
Apakah kita berubah menjadi iblis?.
Chyun Cheung...lakukan sesuatu.
Diamlah.
Diamlah! Ada sesuatu yang harus saya katakan.
Benda ini berhubungan dengan darah kita.
Semakin kita bergerak, akan lebih cepat berkembang.
Jadi, kita harus tetap tenang.
Kamu...Kenapa kamu tidak terkena?.
Ayolah,
Saya memiliki 2 brokoli dibawah sini.
Sakit sekali....
Berhenti menanggis!...
Itu bukanlah obat penawar, benda itu tidak bisa menghilangkan racun didalam tubuhmu.
Akan tetapi bisa menekan pertumbuhannya.
tanaman tanaman tersebut.
Air yang kamu minum beracun.
Itu adalah sari dari iblis tua yang berumur 1000 tahun.
Begitu iblis pohon itu terbunuh, racun ditubuhmu akan hilang.
Siapa yang akan melawan iblis pohon itu?.
Kakak saya, Ha Suet Fung Lui.
Dia adalah pemburu iblis yang hebat!
Ha Suet Fung Lui,
Saya akan membayarmu untuk hutangku.
Apa yang bisa kamu bayarkan kepadaku?.
Potongnya tanganku. Atau kamu mau keduanya?
Saya tahu kamu akan pergi ke Black Mountain. Saya akan jadi anak buahmu.
Bahkan saya akan mati untukmu.
Lihatlah dirimu.
Kamu meminta belas kasihan untuk seorang iblis.
Yin Chek Ha, kamu sangat keras kepala.
Seberapa keras kepala aku?.
Saya sudah melindungi Black Mountain.
Yang kamu lindungi adalah iblis itu!
Yin Chek Ha,
Siapakah kamu?
Apakah saya ada urusan dengan kamu?.
Saya adalah manusia dan kamu adalah iblis.
Kamu tidak ada urusan sama saya.
Tidakkah kamu mengenalinya?.
Untuk dirimu, dia sudah tidak menjadi seperti dirinya sendiri.
Kamu mengatakan kepada saya kalau kamu tidak mengenalinya?.
Biar saya beritahu kepadamu...
dia adalah Kekasihmu!
Kamu sudah selesai?.
Tidak...
kamu bajingan,
itu semua omong kosong.
Berani sekali kamu berbohong kepadaku.
Saya akan mengigitmu!
Pergilah!
Kamu biarkan saya keluar!
Saya akan mengigitmu sampai kamu mati.
Apa yang kamu lihat?.
Kamu akan jadi selanjutnya.
Dengar itu?. Dia adalah iblis.
Sebenarnya kamu sudah tahu itu.
Tanpa ampun, tidak bersyukur, tidak setia.
Seperti kamu., mengkhianati guru dan teman temanmu...
Kamu tidak ada baiknya!
Yin Chek Ha,
apa yang kamu dapatkan pada akhirnya?
Saya ingin sekali menggunakan darahmu sebagai persembahan yang memotong tanganku.
Lalu saya akan berurusan dengan iblis pohon.
Tetapi saya sudah merubah jalan pikiran saya.
Tetapi bajingan seperti kamu, bahkan iblis pun akan membuang kamu.
Untuk membunuh kamu, akan mengacaukan pemotong tanganku.
Kamu menyukai dia kan?.
Saya mau kamu melihat dia menghilang.
Saya akan makan untuk sisa hidupku.
Kakak, saya ikut denganmu.
- Tidak perlu. - Saya bisa membantumu.
Untuk mengumpulkan jasadku?.
Sebenarnya, tidak ada sama sekali.
Saya akan membakar Lan York Tze
dan mati bersama iblis pohon.
Itu akan menjadi akhir yang terbaik.
Saya sudah pernah mengatakan padamu kalau
darah dan keringat bisa bercucuran.
tapi bukan air mata.
Sebagai seorang pemburu iblis, satu hal yang tidak boleh dipikirkan adalaha cinta.
Jika tidak, kesalahan akan terjadi dengan mudah.
Seperti Yin Chek Ha, dia melukai semua orang.
Saya tahu itu, kak...
Siu Sin!
Ti Nga, apakah Siu Sin disini?.
Siu Sin tidak disini, ayo pergi!
Pergi!...
- Siu Sin... - Pergi!...
Lepaskan saya.
Saya peringatkan kamu, jangan berbicara kepadaku seperti itu.
Saya datang kemari mencari Siu Sin...
Tidak mungkin!
Kamu tahu kalau dia adalah iblis, dan kamu masih mau menyelamatkannya.
Tidak masalah jika dia adalah manusia atau iblis, Saya harus menyelamatkannya.
Tidak mungkin!
Maaf.
Siu Sin!
Hei!
Lepaskan ikatanku.
Siu Sin...
Ning Choi San...
Saya akan membawamu keluar dari sini.
Apa yang kamu lakukan?.
Jangan!
Jika kamu memotong benang yang salah,
Siu Sin akan langsung lenyap.
Turunkan saya.
Tidak mungkin, kamu disini untuk menangkap Siu Sin.
Saya tidak akan menurunkanmu.
Bodoh, kamu tidak bisa mengatasi hal ini.
Jangan buang waktu.
Disaat semua koinnya lenyap,
Siu Sin akan langsung lenyap.
Turunkan saya. Jangan hanya melihat,
cepat...
Cepat sedikit!
Siu Sin...
Mengapa kalian saling berkelahi satu dengan yang lain begitu kuatnya?.
Mengapa tidak kamu lawan
iblis pohon saja?.
Musibah akan datang. Jika kita tidak menlenyapkan iblis pohon,
semua orang didesa ini akan mati.
Saya bisa melepaskan iblis yang tidak bersalah pergi.
Yin Chek Ha,
Mau kah kamu menyelamatkan orang orang tidak berdosa?.
Kita harus pergi ke Lan York Tze sebelum semakin gelap, cepat.
Kamu mau ikut?
Kamu tahu apa yang akan kamu hadapi di Lan York Tze?.
Iblis pohon berumur 1000 tahun.
dan 2 iblis ular beracun.
dan iblis lainnya yang tak terhitung jumlahnya.
Jangan takuti saya lagi. Saya sudah sangat takut.
Tetapi jasad Siu Sin's ada disana.
Saya harus menyelamatkanya.
Ning Choi San...
Jangan khawatirkan saya.
Selama say bisa mendapatkan jasad kamu.
kamu akan bisa pergi dari iblis pohon itu dan tidak lagi dibawah kendalinya.
Saya pun akan rela mati melakukannya.
Saat pertama saya tersegel...
kamu adalah yang terakhir Saya lihat.
Hari ini saya bebas.
Dan yang pertama Saya lihat...
kamu juga!
Saya berpikir ini seperti waktu dulu.
Tetapi...
kamu semakin tua.
Tidak lebih tua dari kamu.
Tidakkah kamu ingat?. Saya Muk Kee.
Saya selalu berharap kalau
Saya dapat mengambil jantungmu dan meminum darah kamu.
Saya tidak percaya kalau kamu akan begitu baik kepadaku.
Kamu mau datang kemari.
Saya sangat ini sekali melihat bagaimana kamu mati.
Bau sekali, apa itu?.
Air kencing perjaka.Virgin's piss, ciri khas saya.
Apakah kamu?
Saya sudah menyimpannya selama bertahun tahun, enak?
Kakak!
Tidak heran kalau Lou Lou sangat menyukaimu.
Kamu telah membawa semua kekasihmu kemari.
Kamu pengkhianat, kamu tidak akan bisam meninggalkan Lan York Tze.
Ning Choi San, pergi kebawah dan bukalah tongkat itu...
...untuk mencari jasad Siu Sin
Mata Sakti!
Semua petarung siap bertempur!
Ning Choi San, cepat!
Ayo cepat, Saya tidak bisa menahanya lebih lama lagi!
Cepat! Ning Choi San!
Dingin sekali?
Merasa bersalah?. Yin Chek Ha.
Ingatlah, Siu sin ada didalam tubuhku.
Jika saya mati, dia juga akan ikut mati.
Bagaimana caranya menggunakan tongkat ini.
Petarung
Siap untuk bertempur!
Tidakkah kalian terlalu cepat?.
Siu...Sin...
Petarung...
adalah
semua
berada...
di depan...
Pergi!
Nenek Tua!
Yin Chek Ha...
Siu Sin!
Siu Sin?.
Siu Sin...
Kemarilah, Saya akan membawamu keluar.
Kemarilah...
Permen.
Saya akan membawamu keluar.
Memukuli tubuhnya tapi apakah kamu rasakan sakitnya.
Apakah merasa bersalah?.
Sial! Iblis tua!
Apakah kamu mengatakan saya tua?
Lebih baik daripada tidak mendapatkan kesempatan mengatakan itu.
Kamu mau pergi?
Saya akan membiarkan kekasihmu melihat kamu pergi, ok?
Yin Chek Ha...
Kamu harus membunuh orang yang kamu sayangi.
Iblis tua...
Siu Sin...
Petarung semua siap!
Berada di depan!
Senjata sakti?
Yin Chek Ha
Permen.
Jadi sebaiknya kau bunuh saja aku.
Iblis tua, saya akan hancur bersama denganmu.
Yin Chek Ha!
Maaf.
Untuk membiarkamu memikirkan tentang aku lagi.
Apakah kamu akan memilih untuk
Membuat saya melupakan kamu lagi?.
Saya tahu.
Lari!
Lan York Tze hanyalah ilusi yang dibuat oleh iblis pohon.
Sebagaimana tiga iblis melenyap, semuanya juga akan ikut melenyap.be gone too.
Ning Choi San
Tinggalkan Lan York Tze bersama Siu Sin.
Pergi.
Siu Sin...pergi!
Kakak!
Pergilah atau nanti akan terlambat... Siu Sin, pergi.
Pergi.
Ning Choi San
Saya tidak mau.
Yin Chek Ha benar.
Kita tidak bisa bersama.
Tidak. Saya sudah menemukan tubuhmu.
Setelah meninggalkan Lan York Tze,
Saya tetap seorang iblis.
Turunkan Tubuhku,
Biarkan aku hancur bersama Lan York Tze.
Mungkin kita akan dapat kesempatan untuk bertemu lagi.
Dan aku tidak ingin jadi iblis lagi.
Turunkan.
Saya tidak akan pergi. Saya akan tinggal dan lebih baik saya mati bersamamu.
Pergilah, Lan York Tze sudah hampir lenyap.
Saya tidak bisa melakukannya...
Saya tidak bisa...
Kamu juga rela mati demi aku?
Aku tahu itu.
Siu Sin!
Ini enak sekali, apa ini?
Permen.
Saya akan mencintai orang yang memberikan saya ini.
Manusia dan iblis tidak bisa bersama?
Don't fancy about that.
Itu semua ilusi...
Siu Sin!
Guru,
Terima kasih banyak
- Terima kasih... - Terima kasih...
Akankah bertambah buruk lagi?
Kamu bisa memerika pohonnya.
Baik, sudah lama juga.
tidak mendapatkan pepohonan hijau disini.
Mampirlah jika kamu ada waktu.
Ning Choi San
-= MANUAL TRANSLATED BY CHAI LIE =-